Nachrichten > Mittelhessen >

Welthits auf Hessisch in Nidda: Rihannas Umbrella wird zu Rescheschirm

Welthits auf Hessisch in Nidda - Rihannas Umbrella wird zu Rescheschirm

© Marvin Ruppert

Statt "Johnny B. Goode" heißt es bei Welthits auf hessisch "Günter sei gut"

In Nidda-Wallernhausen im Wetteraukreis wird am Samstag aus "Bad" von Michael Jackson "Bös", Whams "Wake me Up" wird zu "Weck misch uff" und "Highway to Hell" zu "A3 in die Höll".

Tilman Birr und Elis Bihn singen die größten Hits der letzten 130 Jahre auf hessisch.

"Rescheschirm" als Startschuss

Die Idee, Lieder ins Hessische zu übersetzen, hatten die beiden auf ihrer Lesebühne in Frankfurt. 2015 filmten sie dann ein Video, in dem das Duo Rihannas "Umbrella" als "Rescheschirm" coverten. Die Idee kam so gut an, dass sie mit ihrem Programm seit fünf Jahren erfolgreich die hessischen Bühnen bespielen.

Tilman Birr: "Bad" von Michael Jackson heißt bei uns natürlich "Bös"

Tilman Birr die Entstehungsgeschichte von "Welthits auf hessisch" und die bekanntesten Songs

© HIT RADIO FFH

"Uff de A3 in die Höll"

Die Musiker wollen mit ihren Texten inhaltlich möglichst nah am Original bleiben und den Augenmerk auf den hessischen Dialekt liegen. Aber es gibt auch Ausnahmen. Im AC/DC Cover "A3 in die Höll" besingen die beiden das nervenaufreibende Pendeln nach Frankfurt mit dem Auto.

Darum ist hessisch so toll

Der gebürtige Frankfurter Tilman Birr findet hessisch aber nicht nur toll, weil er damit aufgewachsen ist: "Ich finde es schön, dass man sich dumm anstellen kann im Hessischen, aber es klingt immer noch sympathisch". 

Am Samstag (30.07.) spielen Tilman Birr und Elis Bihn "Welthits auf Hessisch" in Nidda-Wallernhausen im Alten Dorfladen. Einlass ist um 19:30. Tickets und weitere Infos gibts hier.

 

Im Studio mit Johannes Scherer Andy Ost über Hassliebe und coole Outfits

Der Sommer ist da - und unsere ganz besondere Konzertreihe geht weiter. Nachdem…

nach oben

HIT RADIO FFH

Jetzt einschalten

HIT RADIO FFH
FFH+ 80ER
FFH+ 90ER
FFH+ CHARTS
FFH+ ROCK
FFH+ WEIHNACHTEN
FFH TOP 40
FFH LEIDER GEIL
FFH COUNTRY RADIO
RADIO FEIERBIEST
FFH PARTY
FFH KUSCHELROCK
FFH KUSCHELPOP
FFH BEST OF 2023
FFH HAPPY HITS
FFH TOP 1000
FFH OLDIES
FFH JUST WHITE
FFH DIE 80ER
FFH JUST 90s
FFH DIE 2000ER
FFH DIE 2010ER
FFH CHILL & GRILL
FFH FRÜHLINGS FEELING
FFH SUMMER FEELING
FFH EURODANCE
FFH ROCK
FFH WORKOUT
RADIO SCHLAGERHERZ
FFH SCHLAGERKULT
FFH DEUTSCH PUR
FFH BRANDNEU
FFH LOUNGE
FFH ACOUSTIC HITS
FFH SOUNDTRACK
FFH WEIHNACHTSRADIO
planet radio
planet plus fun
planet plus power
planet plus liebe
planet plus heartbreak
planet plus weihnachten
planet livecharts
deutschrap finest
planet flashback friday
planet the club
planet early morning breaks
planet oldschool
planet nightwax
planet black beats
taylor swift & friends
ed sheeran & friends
the weeknd & friends
david guetta & friends
coldplay & friends
harry styles & friends
dua lipa & friends
justin bieber & friends
beyoncé & friends
80er-Radio harmony
harmony +70er
harmony +90er
harmony +Karneval
harmony +Weihnachten
Neue Deutsche Welle
80er Kultnight
70er-80er Kultnight
80er-90er Kultnight Radio
harmony Feelings
harmony Schlager Radio
80er Divas
80er Superstars
80er Superbands
80er Wave Pop
80er Synthie Pop